Friendly call
No need for elegant red purple flowers
Happily the bird chirping together
Lovely sharing sweet honey
While dancing graciously
The joyful sun rises with the bird’s call
Amazingly wanders my soul
Dreaming about flying gently
And sing a love song softly.
Happily the bird chirping together
Lovely sharing sweet honey
While dancing graciously
The joyful sun rises with the bird’s call
Amazingly wanders my soul
Dreaming about flying gently
And sing a love song softly.
TSN
10-22-2011
{jcomments on}
Xời ! cô bán bưởi học tiếng Anh hầu nào dzẫy ta ?
Bộ tính chiến nầy qua Luân Đôn bán bưởi hén .
TSN mới học tuần qua!
Cũng tại thấy bên Anh chưa có ai bán bưởi nên phải học khoá cấp tốc đấy , anh Trần Dư à!
Cô bán bưởi dịch thơ sát sao quá .
Kì nầy cô đi vào văn học sử thế giới rồi , ngưỡng mộ quá .
Bài thơ này TSN dịch tạm để một người bạn ngoại quốc đọc thôi chứ TSN chưa đủ chữ để dịch như những lời trong thơ ngyên thủy bằng tiếng Việt. Xin các bạn khoan dung nhé.
Người ơi ! mau về đây… về bên bếp hồng… tay cầm tay .
Mong sẽ có ngày được về xum họp với các bạn.
Mình thích ngắm con người tài hoa này , mong có ngày gặp mặt TSN
Tui thì thích ngắm bagiakhoua .
bagiakhoua cũng là bậc nữ lưu tài hoa ở QN
Dzậy mà mình hổng biết , sao kỳ dậy ta ?!he..heeee…
Gặp mặt thì còn được chứ ngắm thì sẽ té xỉu vì thất vọng đó, BGKU ui! BGKU thích nhé, có OGKU đòi ngắm rồi đó!
Mơ ngày nhẹ bay như chim nhỏ
Và hát tình ca thật dịu dàng.
Thơ dễ thương & hay quá TSN ơi!thật lãng mạn….
Cám ơn chị TKLoan.
Cám ơn TSN đã đưa Lang Thang vào thơ .
Vậy Lang Thang dzui hông?
Cô bán bưởi làm thơ tây hay quá .
Như đã nói ở trên, chữ nghĩa ngoại quốc của TSN còn nghèo nàn lắm nên chưa diển tả đúng những tình cảm của lời trong bài thơ. TSN tiếc lắm.
TSN quá tài hoa , thật sự ngưỡng mộ.
Không dám đâu, Thế Luân ơi!
Thơ hay và hình minh họa đẹp quá ! Chị TSN thật tài hoa , em ngưỡng mộ chị lắm đó.
Hồn ta ngơ ngẩn bỗng lang thang
Mơ ngày nhẹ bay như chim nhỏ
Và hát tình ca thật dịu dàng.
Lãng mạn lắm chị TSN ơi!
Cám ơn chị Tiết lúc nào cũng khuyến khích TSN hết lòng.
Hinh hoa dep tho diu dang em ai hay vo cung TSN ma ko tai hoa thi ai tai hoa nua he
Chị CTC lại làm em đỏ mặt vì thẹn ( và vì dzui nữa chứ!)rồi.
Cũng nhờ mấy con chim ruồi này đẹp quá!
Bình Minh là của riêng em í chị TSN ui! hi..hi..
Thơ hay mờ hình minh quạ lại đáng yêu nữa chứ !Công nhận chị giỏi ghê á!
Meocon chia cho TSN một chút bình minh nhé. TSN vừa thích bình minh vừa thích hoàng hôn luôn. Sáng sớm và chiều tàn, mặt trời lúc nào cũng lãng mạn, dễ thương hết cả, phải không MC?
chị TSN ui,bình minh -Meocon chia cho chị nhiều..nhiều..hết luôn í nhưng…nhưng Bình Minh (viết bông) thì..thì ..Meocon hổng chia đâu à nhen!hic…hic..
Đùa dzí chị xí cho dzui ,đừng giận Meo nha?chúc chị khỏe
Giời ơi, ai biết Meocon muốn giữ BM làm của riêng, xin lỗi nhé, hổng dám xí phần đâu! HìHì 🙂
Hồn ta ngơ ngẩn bỗng lang thang
Mơ ngày nhẹ bay như chim nhỏ
Và hát tình ca thật dịu dàng.
Thơ dễ thương quá hà!
Có khi nào QT thích bay như chim cùng với TSN không? Chắc là vui lắm nhỉ?
Bài thơ tình cảm mượt mà , cám ơn cô bán bưởi .
TSN phải cám ơn TA đã đọc thơ của TSN chứ!
Thi ảnh thật độc đáo , Chị TSN là một nghệ sĩ tài hoa .
Cũng nhờ mấy con chim xinh quá nên thi hứng mới trổi dậy đó, TThủy ơi.
Thơ tiếng Anh cũng hiệp vận như thơ của VN vậy hay quá .
Cám ơn LaXanh nhiều. Ủa vậy là LaXanh có bà con với TSN hả?
BN lượm được bài nhạc ” Tiếng chim gọi đàn ” của Hoàng Qúy , các bạn có thể copy rồi click vào link để thưởng thức :
http://www.trachanh.com/music/thieu-nhi/tieng-chim-goi-dan-hop-ca-14736
Bài thơ thật dễ thương! HT cũng muốn như chim được bay theo đàn và hát những bản tình ca thật dịu dàng.Cám ơn TSN nhen.
Bầy chim ruồi dễ thương và bài thơ cũng rất hữu tình .
Lâu ni nghe nói chim ruồi mà bửa ni nhờ TSN mới được nhìn thấy ,đó là loài chim nhỏ nhất hải không chị . Mỗi con to cỡ chừng nào hè . TSN cho em biết với cảm ơn TSN
Chim Ruồi, tiếng gọi là Hummingbird,thưnờg về vùng Houston vào mùa xuân và muà thu.Chim rất nhỏ, dài khoảng 8.5cm X 2cm, nặng 4-5gm. Con mái lớn hơn con trống khoảng 15%.Lúc không bay nhiều, cánh đập khoảng 60-80/sec, và lên tới 200 lần /sec khi tỏ tình với nàng mái. Tim đập 250 lần/ sec khi đứng yên và 1220 lần/ sec khi bay.Trnứg nhỏ, màu trắng khoảng 8x13mm, sẽ nở sau 16-18 ngày. Thường, chim đực chết sau 1 năm nhưng có con hên hơn, sống tới 9 tuổi.
Nhiệt độ trong người thưnờg là 40.5 độ C, vào buổi tối, để giữ năng lượng, nhiệt đột tự hạ xuống 30 độ và sáng sớm hôm sau sẽ tăng rất nhanh để đi hút mật.Chim ruồi sống về mật hoa hoặc ăn những con sâu bé tí. Thường, chim ruồi hút một trọng lượng mật gấp 5.5 lần cân nặng của nó.Chim ruồi thích những hoa sặc sỡ màu đỏ, vàng tươi hoặc những bình mật, nước đường cùng màu.
Chim ruồi nhỏ, rất đẹp khi có ánh nắng chiếu vào lông.Chụp rất khó vì không ở yên một chỗ hơn 1 giây.
Mong nhnữg điều trên đây giải đáp được vài thắc mắc của Thu Thủy.
Thân,
[quote name=”TSN.Ngọc Diệp”]Chim Ruồi, tiếng anh gọi là Hummingbird,thường về vùng Houston vào mùa xuân và muà thu.Chim rất nhỏ, dài khoảng 8.5cm X 2cm, nặng 4-5gm. Con mái lớn hơn con trống khoảng 15%.Lúc không bay nhiều, cánh đập khoảng 60-80/sec, và lên tới 200 lần /sec khi tỏ tình với nàng mái. Tim đập 250 lần/ sec khi đứng yên và 1220 lần/ sec khi bay.Trứng nhỏ, màu trắng khoảng 8x13mm, sẽ nở sau 16-18 ngày. Thường, chim đực chết sau 1 năm nhưng có con hên hơn, sống tới 9 tuổi.
Nhiệt độ trong người thưnờg là 40.5 độ C, vào buổi tối, để giữ năng lượng, nhiệt đột tự hạ xuống 30 độ và sáng sớm hôm sau sẽ tăng rất nhanh để đi hút mật.Chim ruồi sống về mật hoa hoặc ăn những con sâu bé tí. Thường, chim ruồi hút một trọng lượng mật gấp 5.5 lần cân nặng của nó.Chim ruồi thích những hoa sặc sỡ màu đỏ, vàng tươi hoặc những bình mật, nước đường cùng màu.
Chim ruồi nhỏ, rất đẹp khi có ánh nắng chiếu vào lông.Chụp rất khó vì không ở yên một chỗ hơn 1 giây.
Mong nhnữg điều trên đây giải đáp được vài thắc mắc của Thu Thủy.
Thân,
Cảm ơn TSN rất nhiều kiến thức của chị thật uyên bác .TT