Tác giả: Thomas Hardy -Nhà Giáo Lam Hồng chuyển ngữ
THE DARKLING THRUSH
By Thomas Hardy
I leant upon a coppice gate
When Frost was spectre-grey,
And Winter’s dregs made desolate
The weakening eye of day.
The tangled bine-stems scored the sky
Like strings of broken lyres,
And all mankind that haunted nigh
Had sought their household fires. Continue reading
Tác giả: Thầy Tuệ Sỹ- Thầy Nguyễn Văn Thái- Nhà giáo Bạch Xuân Phẻ
1- QUÁN TRỌ CỦA NGÀN SAO
Mắt em quán trọ của ngàn sao
Ngọt ngất hoang sơ ánh rượu đào
Pha loãng nắng tà dâng cát bụi
Ấm lòng khách lữ bước lao đao.
Tác giả: vô danh – dĩ an
(Nhân dạo chợ đồ cũ, gặp bài thơ viết tay lồng kính của một người con gái/đàn bà viết tặng người tình/chồng. Người được nhận đã chết hay tình yêu đã hết, bài thơ vào chợ đồ cũ.
Người viết bài thơ sống hay đã chết? Lúc viết mang bệnh nặng hay đã già? Tình yêu phải sâu sắc lắm nên người viết không nghĩ đến mình mà chỉ nghĩ đến người còn sống.) Dĩ An
Do not stand at my grave
and weep
I am not there I do not sleep
Tác giả: Hermann Hesse – James Wright – Nguyễn Đại Hoàng
UBER DIE FELDER
Uber den Himmel Wolken ziehn
Uber die Felder geht der Wind,
Uber die Felder wandert
Meiner Mutter verlorences Kind. Continue reading
Tác giả: Thầy Tuệ Sỹ- Nhà giáo Bạch Xuân Phẻ
Ngày mai sư xuống núi
Áo mỏng sờn đôi vai
Chuỗi hạt mòn năm tháng
Hương trầm lỡ cuộc say
Tác giả: Xuân Thi
Hoa đã chẳng vì ai hoa nở*
Mây của trời để gió mang đi**
Nổi buồn phiền không còn than thở
Cánh chim theo gió lạnh tung bay Continue reading
Tác giả: Trần Hồ Dũng & Võ Thị Như Mai
đã bước chân đời vào tháng sáu
mà hồn còn mộng tháng giêng, hai
còn mơ được ngủ bên chân mẹ
được chạm vào đêm – tiếng thở dài Continue reading
Tác giả: Bạch Xuân Phẻ
Một trăm ngày rồi! trong cuộc chiến hung tàn và man rợ
bao tan tác, đau thương và chết chóc
Ôi những cái chết ghê tởm lạnh lùng tàn khốc
Bằng súng, bằng mìn, bằng bom, bằng đạn và hoả tiễn
Còn bao nhiêu xe tăng, thiết giáp, hạm đội và sinh mạng nữa phải bị triệt tiêu?
Ôi ích kỷ, hận thù và vô minh chồng chất.
Ôi máu, nước mắt, uất hận, điêu linh chất ngất
Đây ngục tù, kia địa ngục, bao cuộc đời lây lất
Những tiếng mớ ngủ kinh hoàng sợ hãi
của bao người lính và thân nhân Continue reading
Thơ Song Ngữ .Tác giả: Xuân Thi
Có một vùng biển xanh
Nuôi đời tôi khôn lớn
Có những xóm dừa xanh
Ấp ủ hồn mông mênh . Continue reading
Tác giả: Ngô Tín
NHẠC SONG NGỮ
A Prayer .
Music and lyrics by Tin Ngo
Translation to English by Luu Nguyen Dat
In the silent night listening to the cry of suffering
I tender a Prayer, for the world without mỉseries
Where humans are desperate at bay
How much misfortune humanity is under oppression
The whole world in obscurity, life is similar to fragile clouds
Day by day I do submit a prayer
begging peace and happiness for the world
Hoping that Viet Nam will alter disasters and the Globe be luminous Continue reading