*  Hương Xưa vừa nhận bài thơ dịch của

GS Trần Thủy Tiên, xin cám ơn cô và chúc cô

một Năm Mới An Khang -Thịnh Vượng.HX

Dùng Thời Giờ Hữu Ích

Hãy Dùng Thì Giờ để suy tư;

. đó là suối nguồn của năng lực.

Hãy Dùng Thì Giờ để đọc các đề tài khác nhau;

đó là căn bản của minh triết.

Hãy Dùng Thì Giờ để vui chơi;

đó là bí mật giữ được tươi trẻ.

Hãy Dùng Thì Giờ để im lặng và thiền định qua sựhít thở;

đó là giây phút để tìm hiểu chân tâm của mình.

Hãy Dùng Thì Giờ để ý thức sự việc xung quanh;

đó là cơ hội để giúp đỡ người khác.

Hãy Dùng Thì Giờ để thương yêu và được yêu mến;

đó làquà tặng vĩ đại nhất của Tình Nhân Loại.

Hãy Dùng Thì Giờ để vui cười bên nhau;

đó là nhạc khúc của tâm hồn.

Hãy Dùng Thì Giờ để cư xử thân thiện với nhau;

đó làcon đường đi tới hạnh phúc.

Hãy Dùng Thì Giờ để mơ mộng;

đó là cách tạo lập tương lai.

Hãy Dùng Thì Giờ để thành tâm cầu nguyện;

đó là sức mạnh vững bền nhất trên địa cầu.

Take Time

TAKE TIME to think in depth;

it is the source of power.

TAKE TIME to read a variety of subjects;

it is the foundation of wisdom.

TAKE TIME to play;

it is the secret of staying young.

TAKE TIME to be quiet and meditate in breathing;

it is the moment to seek your true nature.

TAKE TIME to be aware of your surrounding;

it is the opportunity to help others.

TAKE TIME to love and be loved;

it is thegreatest gift of Human Kind.

TAKE TIME to laugh together;

it is the music of the soul.

TAKE TIME to be friendly with each other;

it is the road to happiness.

TAKE TIME to dream;

it is what the future is made of.

TAKE TIME to earnestly pray;

it is the greatest power on earth.

Author Unknown

GS Trần Thủy Tiên, M. A., dịch qua Tiếng Việt.

(Xin cùng nhau Dùng Thì GiờHữu Ích cho Năm Mới- Nhân Dịp Tết Quý Tỵ2013.)

{jcomments on}