Tác giả: Hermann Hesse – James Wright – Nguyễn Đại Hoàng

UBER DIE FELDER

Uber den Himmel Wolken ziehn
Uber die Felder geht der Wind,
Uber die Felder wandert
Meiner Mutter verlorences Kind.

Uber die Strasse Blatter wehn,
Uber den Baumen Vogel schrein-
Irgendwo uber den Bergen
Muss meine ferne Heimat sein.

Hermann Hesse

ACROSS THE FIELDS

Across the sky, the clouds move
Across the fields, the wind
Across the fields the lost child
Of my mother wanders

Across the street, leaves blow
Across the trees, birds cry-
Across the mountains, far away,
My home must be

JAMES WRIGHT-

QUA MẤY CÁNH ĐỒNG

Mây trắng trời thảo nguyên
đồng xanh xanh gió hát
có đứa con phiêu bạt-
của mẹ tôi- bước về

Lá reo trên đường quê
rừng xa xa chim hót
nhà tôi khuất phía trước-
đồi núi chập chùng thương…

NĐH

UBER DIE FELDER
Thơ: Hermann Hesse
QUA MẤY CÁNH ĐỒNG
Bản Dịch Nguyễn Đại Hoàng
Back To Sorrento
Nhạc: Ernesto De Curtis
Trình tấu Piano& Violin