Tác giả: Nguyễn Hoàng Lãng- Du
Ta hát vang vang trong trời rộng
Bên dòng thác chẩy mãi không vơi.
Những ngày tháng cũ còn trong mộng.
Ngó xuống lòng đau, miệng cả cười.
oOo
Rồi trận mưa rừng ào-ạt đổ.
Lều tranh, vách cỏ dột nơi nằm.
Sấm chớp ngang trời như đạn nổ.
Nơi này gió hú lạnh căm căm.
oOo
Năm xưa chiến-trận trên đồi đá,
Bốn phương chuyển động bóng trăng già.
Sáng ra rừng núi tang-thương lạ;
Bạn, địch tan-tành: ta giết ta!
oOo
Xót-xa nghĩ đến thôn làng nhỏ…
Bà mẹ lưng còng mong nhớ con.
Những đứa trẻ thơ còn trong tã,
Mang kiếp bơ-vơ lẫn héo-mòn.
oOo
Thôi, uống với nhau trăm chén rượu,
Dù thù, dù bạn hãy cùng say.
Lời ca sao bỗng sai âm-điệu;
Giọng khản, môi mềm ta ngất-ngây.
Nguyễn Hoàng Lãng Du
Old Soldier Singing in the Jungle
oOo
My song resonates under the sky above and below
Besides the waterfall that unendingly flows.
To contemplate old days that in my dreams still stay
Hurt my soul, though I may wear a broad smile everyday.
oOo
Then torrential rain drenches the jungle,
In my grass hut, the roof leaks over my bed.
Thunder and lightning, like explosives, filled the sky above my head.
Here, where wuthering wind and freezing cold come to meet.
oOo
Years ago, we fought over a rocky hill.
Pandemonium broke loose under the old moon,
The morning after, among rocks and trees, an eerie scene of misery and destruction.
All shattered; whoever was killed, our side or the other, it was fratricide.
oOo
My heart breaks at the thought of a certain small village…
Elderly, stooping mothers pining for their long gone children,
Babies still in diapers destined
For a life of frustration and desolation.
oOo
Well, let’s drink together a hundred cups of liquor,
Either friends or foes, let’s get drunk together.
The lyrics suddenly sound off pitch as I sing,
Raucous and loose lip, let’s keep our trance going.
Nguyen Hoang Lang Du
Translated by Dr Hien V. Ho
8/18/17
Người Lính Già Hát Giữa Rừng Hoang
Thơ: Nguyễn Hoàng Lãng Du
Bản tiếng Anh: Dr Hien V. Ho
Chiều Về Trên Sông
Nhạc: Phạm Duy – Hòa Tấu
Một khúc ca thật bi tráng. Rất hay!
Cám ơn tác giả NHLD đã cho đọc. Chúc vui anh.
Chân-thành cám ơn chị đã phâm bình
Câu mong chị luôn an mạnh
Chân-thành cám ơn chị Tuyết Đào đã thực-hiên Video và BS Hồ Văn Hiền đã chuyển dịch bài thơ sang Anh Ngữ
Bài thơ rất hay mà thật xót xa!
Chị Quốc Tuyên thân mến,
Nhiều người chúng ta vẫn còn ngậm-ngùi về cuộc chiến tương tàn giữa anh em chị ạ . Buồn!
Thân mến,
NHLD
Xót-xa nghĩ đến thôn làng nhỏ…
Bà mẹ lưng còng mong nhớ con.
Những đứa trẻ thơ còn trong tã,
Mang kiếp bơ-vơ lẫn héo-mòn.
oOo
Thôi, uống với nhau trăm chén rượu,
Dù thù, dù bạn hãy cùng say.
Lời ca sao bỗng sai âm-điệu;
Giọng khản, môi mềm ta ngất-ngây.
Sau cơn đao binh chỉ còn những nổi đau của người còn sót lại, thời gian chỉ chữa được những vết thương sâu, nhưng làm cho niềm dằn vặt ray rức loang rộng ra, người lính già tìm quên trong men rượu mà lòng vẫn chưa nguôi ngoai!
Lâu lắm mới có dịp liên lạc với chị . Hy vọng chị luôn an mạnh
Có chuyện qua đi và nhiều người đã quên nhưng người lính già vẫn không sao quên được
Ông cũng chỉ là người bi cuốn theo cơn lốc … Không làm gì hơn được mà vẫn xót xa đến tột cùng
Cám ơn chị đã đọc và góp ý
Cám ơn anh Nguyễn Hoàng Lãng Du.
Vẫn ” Lặng lẽ nơi này…”.
Có những ký ức không lau chùi vẫn luôn chói chang . . .?!
Nó như dấu ấn của đời người.
Tính nhân bản trong thơ rất đậm và sâu . . .
Cảm ơn anh đã cho đọc bài thơ hay và đẫm lòng nhân ái!
Chị Anh Phương,
Cám ơn chị đã ghé qua và góp ý