歸 仁 春 望
久 年 漂 泊 未 歸 郷 ,
卻 望 歸 仁 憶 斷 腸..
春 到 前 庭 余 莫 賞
夜來 中 眼 月 悲 傷.
故人何 識 天 茫 事,
旅 客曾 經 舟 遠 方.
猿 啸 哀 聲 高 嶺上,
入唇菊 酒 淚 愁 長!
藍 源
Quy Nhơn Xuân Vọng
Cửu niên phiêu bạc vị quy hương,
Khước vọng Quy Nhơn ức đoạn trường,
Xuân đáo tiền đình dư mạc thưởng,
Dạ lai trung nhãn nguyệt bi thương.
Cố nhân hà thức thiên mang sự,
Lữ khách tằng kinh chu viễn phương.
Viên khiếu ai thanh cao lãnh thượng,
Nhập thần cúc tửu lệ sầu trường!
Lam Nguyên
Xuân nhớ Quy Nhơn
Bao năm lận đận mãi tha hương,
Lặng nhớ Quy Nhơn khúc đoạn trường.
Xuân đến trước sân lòng chẳng đoái,
Đêm về trong mắt nguyệt bi thương.
Cố nhân có hiểu trời tâm sự,
Lữ khách còn neo thuyền viễn phương.
Tiếng vượn kêu buồn trên đỉnh núi,
Mềm môi rượu cúc lệ sầu vương!
Ngọc Tân ( dịch)
Mời thưởng thức nhạc phẩm :Vọng Quy Nhơn
Thơ: Nguyễn Xuân Đóa
Nhạc: Nguyễn
Trình bày: Kim Khánh
{jcomments on}
Thơ cổ kính nhưng nhạc lại ngọt ngào ca sĩ Kim Khánh hát quá tuyệt vời
Rượu cúc là rượu ướp hoa cúc có phải không tác giả ? Chưa thấy loại rượu nầy trên thị trường.
Xin trả lời câu hỏi của Lẫn thẫn:
Trong văn chương cổ có những thành ngữ mang tính ước lệ nhằm tăng thêm thi vị mà thôi. Chữ “cúc tửu” ở đây hàm ý là rượu ngon ( chưa chắc thật sự là rượu ngon hoặc có ướp hoa cúc). Tác giả mượn thành ngữ 菊花酒 cúc hoa tửu của người xưa ( tên thứ rượu cất bằng gạo và hoa cúc)(?) để thi vị hóa mà thôi chứ quả thật trên thị trường ngày nay chưa thấy thứ rượu ấy bao giờ!
(Xin bật mí cho bạn biết là tác giả bài thơ không biết uống rượu nhưng trong thơ lúc nào cũng…có rượu cho “ra vẻ thi sĩ” vậy mà!)Đã bảo mấy ông làm thơ mà,tha hồ tưởng tượng đủ thứ, hì hì…
Xin thông cảm và giữ bí mật giùm nhé, bạn hiền!
Lam Nguyên
Bất ngờ vào trang Hương Xưa gặp được bài thơ của 2 bạn hiền mà lòng thấy xốn xang. Lại thêm bài hát vọng Quy Nhơn do Kim Khánh hát thật mê hồn rất chuẩn về giọng. Càng xúc động hơn nữa khi quay lại những hình ảnh mà NCT đã tham quan. Nhất là bãi dừa trước quán Coffee mà Ngọc Tân, Nguyễn Thúc Luyện, Nguyễn Xuân Đóa, Aí Phương và NCT đã ngồi đó suốt buổi chiều, nhất là ngôi trường Cường Để mà NCT,Nguyễn Xuân Đóa, Tôn Thất Long, Lam Nguyên, Nguyễn Văn Học Xuyên và Ngọc Tân đã ngồi bên kia đường nhìn qua và nói lại Tiểu sử và những kỷ niệm cho NCT nghe. Tât cả đang trở về khi mà những cảnh vật gợi nhớ tới kỷ niệm xưa. Thương cảm xa người dõi mắt tìm về chốn cũ nên cũng mượn đôi dòng của Bạch Cư Dị gởi tới 2 bạn hiền tận cuối trời Tây thêm phần đồng điệu.
Ao vẫn như xưa,vườn vẫn cũ
Phù dung nở đóa,liễu đưa hương
Phù dung như mặt,liễu như mày
Cảnh đấy người đâu,lệ vẫn dài
Gio thổi hoa đào xuân nở thắm
Mưa thu tan tác lá vông rơi
Cỏ thu bát ngát đầy cung cấm
Vàng ngậm thềm hiên lá rụng quanh.
Chúc hai bạn hiền động XUÂN thật nhiều để có những tác phẩm hay và lời dịch ngọt ngào cho HƯƠNG XƯA. Hẹn một ngày tái ngộ không xa và vô cùng quý mến.
Đã lâu mới nghe lại bài nhạc này của anh Tân và anh Đóa. Nhạc Anh Tân không bao giờ buồn đau mà chỉ buồn nhẹ đủ cho chúng ta trầm xuống một chút, lắng đọng một chút, rồi như ngưòi say cứ lâng lâng như thế suốt ngày. Rất may mắn biết và quen với hai Anh. Những cái duyên văn nghệ như thế này giúp cho ta bớt đi những nỗi buồn và lòng đau khắc khoải vì vẫn biết quanh đây có những người bạn cùng trăn trở và suy tư như mình.
“Tưởng như chỉ là chim bao” không là chim bao nhưng là thật. Giọng hát đó, khúc nhạc đây, lời thơ còn vang vọng mãi với thời gian và chúng ta cũng sẽ mãi là những người bạn trân qúi nhất của nhau, của Qui Nhơn, của quê nhà.
Cảm ơn hai Anh và chị Kim Khánh đã cho lại mình hình ảnh QN thật đẹp, với nắng ấm và sóng biển dù sáng nay nhìn ra ngoài trời phủ đầy tuyết trắng.
NL
Có lẽ cũng đã 10 năm rồi kể từ ngày Nguyễn phổ thơ bản nhạc Vọng Quy Nhơn của anh Nguyễn Xuân Đóa! Thế rồi nghe đi nghe lại bao nhiều lần mà lần nào cũng làm cho mình xúc động! Quy Nhơn, sao bao giờ lòng cũng vấn vương, cũng lưu luyến mặc dầu mình chỉ ở và sống ở đó trong những năm cuối cùng của thời trung học! Thế như đi đâu và bao giờ cũng nhớ về Quy Nhơn, cũng nhớ về những ngày tháng hạnh phúc và êm đềm của tuổi học trò! Quy Nhơn với ngày đêm nghe sóng vỗ dạt dào! Quy Nhơn với Tháp Đôi vẫn còn chôn sâu nhiều bí ẩn…Quy Nhơn với Nem chợ Huyện ăn một lần rồi nhớ một đời, với bánh ít lá gai tuyệt hảo, với bánh hỏi lòng heo đậm đà, và còn bao nhiêu những món ngon khác nữa….Không những thế, trời Quy Nhơn thì đẹp hiền hòa, người Quy Nhơn thì thủy chung son sắt, yêu một lần, nhớ một đời không bao giờ phai lạt. Mới về thăm lại Quy Nhơn vừa hơn một tháng, hôm nay nghe lại bản Vọng Quy Nhơn do Kim Khánh hát mà lòng sao đã rưng rức nhớ thương…Giọng hát buồn buồn, nhưng cái buồn không làm cho lòng người buồn ủ dột, mà có một điều gì đó như trách móc, như giận hờn, như tiếc nuối, như không bao giờ trọn vẹn, để người đi cứ mang theo bao nhiêu nỗi nhớ và ray rứt suốt đời!
Xin cám ơn nhà thơ Nguyễn Xuân Đoá và nhạc sĩ Nguyễn cùng với giọng ca của Kim Khánh đã làm cho lòng mình cứ rung lên, cứ chập chờn với bao nhiêu nỗi nhớ nhung…Đêm tha hương đâu đây tiếng sóng dạt dào….tưởng như chỉ là chiêm bao…
Ah Dzũng viết hay qúa cho em ké với nhen.
TKL cũng thấy dzậy đó QT anh LCD viết hay quá mình không biết phải nói gì hơn nữa cho TKL ké luôn,Chỉ biết nói,thơ hay,nhạc hay ,ca sĩ hát hay mà thôi!
Phải công nhận anh Dũng viết hay quá, cho HKC ké với nha.
Anh Lê Công Dzũng viết cảm nhận Quy Nhơn Xuân Vọng rất cảm động và hay lắm!Cho em ké luôn nghen !
Giọng ca của ca sĩ Kim Khánh trong trẻo , tha thiết và gợi nhớ gieo vào lòng người nghe một cảm giác xúc động bồi hồi. Cám ơn nhà thơ Nguyễn Xuân Đóa, nhạc sĩ Nguyễn và ca sĩ Kim Khánh đã cho nghe một bài hát như tiếng ru lòng người Quy Nhơn.
Cảm ơn thi sĩ, nhạc sĩ, ca sĩ đã cho nghe bài hát thật hay làm nhớ Qui Nhơn.
Bài thơ nầy đang đợi thi sĩ tài hoa Khảo Mai đó .KM đâu rồi .Cám ơn NS Nguyễn cho nghe một ca khúc hay , tiếng hát Kim Khánh rất mượt mà .
Bài thơ uyên bác quá , nhạc hay giọng Kim Khánh rất tròn trịa.
Đêm tha hương day dứt bao niềm luyến thương
Ôi quê hương có biết ai sầu vấn vương
Con sông xưa chia cách đôi bờ nhiễu nhương
Thương quê hương nơi đây lắm cảnh đoạn trường.
故人何 識 天 茫 事,
旅 客曾 經 舟 遠 方.
Lữ khách đường xa biết bao giờ gặp lại cố nhân?
Một bài thơ mang thật nhiều cảm kích!
Cố nhân hà thức thiên mang sự,
Lữ khách tằng kinh chu viễn phương
Ngậm ngùi da diết vô cùng .
Lam Nguyên, Nguyễn Xuân Đóa, Kim Khánh và Ngọc Tân xin cảm tạ các bạn HX đã đọc thơ và nghe nhạc do chúng tôi chia sẻ.
Tất cả cũng chỉ có một nỗi nhớ quê nhà da diết!. Lời bình của Lê Công Dzũng đã nói hết lòng kẻ tha hương, cảm ơn bạn!
Nhân dịp Tết đến, Lam Nguyên và Ngọc Tân xin chúc các bạn Hương Xưa nhiều sức khỏe, vạn sự an lành.
Xin tặng các bạn HX câu đồi Tết do Ngọc Tân ( câu 1) và Lam Nguyên ( câu 2) cùng làm ra để tăng thêm thi vị cho Xuân sắp đến:
花 在 門 前 迎 春 色
Hoa tại môn tiền nghênh xuân sắc
祿 到 家 中 發 新 香
Lộc đáo gia trung phát tân hương
Tạm dịch:
Hoa về trước cửa chào năm mới,
Lộc đến trong nhà ngát hương xuân
Lam Nguyên & Ngọc Tân
花 在 門 前 迎 春 色
Hoa tại môn tiền nghênh xuân sắc
祿 到 家 中 發 新 香
Lộc đáo gia trung phát tân hương
Hoa xuân rực sắc mừng trước cửa
Lộc tết ngát hương tỏa trong nhà
RB tạm dịch. Chúc Mừng Năm Rắn Xuân Mới Tết Vui!
Hay
Trước cửa hoa xuân mừng rực sắc
Trong nhà lộc tết tỏa ngát hương
Chào thân ái!
Thơ sâu sắc,nhạc hay và giọng ca như rót mật vào lòng người thưởng thức.Cảm ơn tác giả,dịch giả,nhạc sĩ và ca sĩ đã tạo nên tuyệt tác nầy