Thử hỏi tôi có những thử thách nào để so sánh được với những thử thách mà Ba Mẹ tôi đã trải qua? Trưởng thành trong một gia đình sung túc nồng ấm. Trưởng thành trong một môi trường mà tôi nhìn thấy rõ tương lai của mình. Trưởng thành trong một đất nước văn minh của Châu Âu. Như thế DJ Ötzi có bán bao nhiêu đĩa nhạc đi nữa thì không hạ gục tôi được. Như thế thì những đứa bạn cùng trường có nói bao nhiêu chuyện diễu với cái Tên của tôi cũng không hạ gục tôi được. Không có thử thách nào lớn hơn được những gì mà Ba Mẹ tôi đã trải qua và cũng không có thử thách nào quá lớn để không thể vượt qua được.

Hãnh diện là đứa bé gái người Việt ra đời đầu tiên tại thành phố Ravensburg – thế hệ thứ nhì của người Việt , là đứa con của Ba Mẹ tôi, người đã truyền dạy cho con cái  giá trị của Khuôn phép, Chăm chỉ và Quyết tâm làm được mọi việc một khi mình nhất quyết muốn đạt được!

„Ở trên cái đất này chỉ cần siêng năng chăm chỉ và cố gắng học hành cho có nghề nghiệp thật tốt thì mọi cơ hội đều mở cửa chào đón con!“

Cám ơn đất nước đã thâu nhận Ba Mẹ tôi. Cám ơn gia đình Häusler và gia đình Günther đã chấp nhận chúng tôi vào cùng chung trong gia đình riêng của quý vị. Cám ơn Ba Mẹ đã tạo  mọi điều kiện cho con và các em có được một đời sống tốt đẹp hơn – Đời sống  với mọi cơ hội có thể với lấy.

Anh Busch, M.Sc

Das Leben und seine Herausforderungen:

Der „AnhTon“ aus Tirol und das erste, in Ravensburg geborene, vietnamesische Mädchen

…wer kennt das Lied nicht? „der Anton aus Tirol“ von DJ Ötzi war der Winter-Hit jeder Apres-Ski Hütten Gaudi und mein schlimmster Alptraum während der Schulzeit.  Als Mädchen einen Vor-und Nachnamen zu besitzen der in dem Geburtsland als Jungennamen galt war als Jugendlicher nicht immer einfach zu verkraften. Ständig mussten Erklärungen gehalten werden: was ist denn nun dein Name? Und welche ist denn nun dein Vorname?

Das Leben der 2. Generation vietnamesischer Flüchtlinge in Deutschland ist von vielen herausfordernden aber auch wunderschönen und einzigartigen Momenten geprägt. Als meine Eltern vor 30 Jahren in Ravensburg ankamen hatten sie beide im Hochschul-Absolventen-Alter gerade ihre Heimat verlassen müssen. Politisch verfolgt mussten sie alles aufgeben, womit sie die letzten 24 Jahre vertraut waren.  Mit nichts kamen Sie in einer Stadt an, die sich Ravensburg nannte. Sie wussten nicht was auf sie zukam, sie wussten nur, sie würden von nun an die Verantwortung für ihr Kind tragen, das Kind, dass meine Mutter unter ihrem Herzen trug. Sie tragen die Verantwortung für Ihre nächste Generation.  Wie soll das gehen? Ein fremdes Land, eine fremde Kultur, eine fremde Sprache – Herausforderungen, denen sich meine Eltern gestellt haben. Es gab kein zurück – sie mussten für sich und für ihre nächste Generation eine neues zu Hause schaffen.  Sie mussten überleben – für Ihre Kinder! Für mich!

Das Leben ist sonderbar. Vertrieben von den Menschen, die die gleiche Hautfarbe teilten. Begrüßt und umarmt von Fremden – Menschen, die eine andere Sprache sprachen, Menschen, die eine andere Kultur pflegten – Menschen wie Familie Häussler und Familie Günther. Familien, die zusammenhielten, um einen Kinderwagen für mich zu organisieren. Familien, die jeden Geburtstag und jedes Weihnachtsfest mit einem Tannenbaum und Geschenken vor der Tür standen. Familien, die Werte wie Nächstenliebe und Courage leben und Fremden helfen. Familien, die meine Eltern in ihre eigene Familie aufgenommen haben.

Was für Herausforderungen hatte ich schon, im Vergleich zu denen meiner Eltern? Aufgewachsen in einem wohlbehüteten zu Hause. Aufgewachsen in einem Umfeld  in der meine Zukunft gewiss war. Aufgewachsen  in einem Land, dass demokratisch regiert wird und die Freiheit der politischen und religiösen Ansichten jedes einzelnen respektiert. Da kann DJ Ötzi noch so viele Platten mit seiner Single verkaufen, mich haut das nicht um. Da können Mitschüler noch so viele Witze über meinen Namen machen, mich haut das nicht um. Keine Herausforderung ist so groß, als das was meine Eltern erfahren haben und keine Herausforderung ist so groß dass man nicht bewältigen kann!

Stolz darauf zu sein, das erste in Ravensburg geborene vietnamesische Mädchen zu sein – die 2. Generation vietnamesischer  Flüchtlinge zu sein, das Kind meiner Eltern zu sein. Eltern, die einem Kind Werte wie Disziplin, Fleiß und denn Willen mitgeben alles schaffen zu können, wenn man es möchte!

„Sei Fleißig und strebe eine gute schulische Ausbildung an, dann stehen dir alle Chancen offen, die dieses Land zu bieten hat!“

Dankbar für ein Land, dass meine Eltern aufgenommen hat. Dankbar für die  Familie Häussler und Familie Günther, die uns in ihre eigene Familie aufgenommen hat. Dankbar für Eltern, die alles Mögliche gemacht haben, um mir und meinen Geschwistern ein besseres Leben – ein Leben in Freiheit und mit vielen Chancen ermöglich haben.

Anh Busch, M.Sc

(Geschäftsführerin der berolina Schriftbild Vertriebs GmbH) {jcomments on}