THƠ XUÂN
Trần thị LaiHồng sưu tầm và chuyển ngữ
Xuân Mai
Nguyễn Du
(1766-1820)
Cộng chỉ Mai hoa báo tiểu tức
Xuân tằng hà đáo dị hương nhân!
Mai mùa Xuân
Hoa Mai cùng báo tin Xuân
Đất khách nào biết có Xuân lại về !!!!!!
Hoàng Mai vườn nhà, Xuân Ất Mùi
Xuân Tiêu Lữ thứ
Nguyễn Du
Tiêu tiêu bồng mấn lão phong trần
Ám lý thiên kinh vật hậu tân
Trì thảo vị lan thiên lý mộng
Đình mai dĩ hoán nhất niên xuân
Anh hùng tâm sự hoang trì sính
Danh lợi doanh trường luỵ tiếu tần
Nhân tự tiêu điều xuân tự hảo
Đoàn Thành thành hạ nhất triêm cân
Đêm Xuân Xa Nhà
Bồng bềnh đầu bạc mái sương phai
Lặng lẽ càng kinh nỗi đổi đời
Nghìn dặm mộng về bờ cỏ biếc
Một năm Xuân lại cội Mai tươi
Anh hùng đã mỏi đường rong ruổi
Danh lợi còn mòn lối khóc cười
Thân đành tiều tụy Xuân cứ đẹp
Dưới thành lã chã hạt châu rơi…
***
Xuân Vãn
Phật Hoàng Trần Nhân Tông
(1258-1308)
Thụy khởi khải song phi
Bất tri xuân dĩ quy
Nhất song bạch hồ điệp
Phách phách sấn hoa phi
Xuân về
Thức giấc mở toang cửa
Chẳng hay Xuân đã về
Ngắm nhìn đôi bướm trắng
Tung tăng vờn vờn hoa
Sắc Không
Niên thiếu hà tằng liễu sắc không
Nhất Xuân tâm sự bách hoa trung
Như kim khám phá Đông Hoàng diện
Thiền bản bồ đoàn khán trụy hồng
Có Không
Niên thiếu chưa từng lẽ có không
Xuân về hoa rộ nở trong lòng
Chúa Xuân nay rõ nhìn quen mặt
Trải mảnh bồ đoàn ngắm hoa buông…
***
Xuân Vọng
Đỗ Phủ
(712-770)
Quốc phá sơn hà tại
Thành xuân thảo mộc thâm
Cảm thì hoa tiễn lệ
Hận biệt điểu kinh tâm
Phong hoả liên tam nguyệt
Gia thư để vạn kim
Bạch đầu tao cánh đoản
Hồn dục bất thăng trâm
Ngóng Xuân
Sông núi còn trơ, quê rách tan!
Thành xưa cây cỏ mượt màu Xuân
Cảm thời thế thương tình hoa khóc
Hận biệt ly não ruột chim than
Quê xa khói lửa ba trăng lẻ
Thư nhà khôn dễ đổi vạn kim!
Tóc thưa ngắn điểm màu sương trắng
Trâm khó cài… sầu chất nặng tim!!!
***
THƯƠNG XUÂN KHÚC
Bạch Cư Dị
(772-846)
Thâm thiển thiềm hoa thiên vạn chi
Bích sa song ngoại chuyển hoàng ly
Tàn trang hoà lệ há liêm toạ
Tận nhật thương xuân xuân bất tri
Khúc hát Thương xuân
Đậm nhạt bên thềm rạng vạn hoa
Ngoài song lảnh lót tiếng oanh ca
Buông rèm son nhạt mắt nhòa lệ
Thương Xuân, Xuân có thấu tình ta?
***
Sơn phòng xuân sự kỳ 2
Sầm Tham
(715-770)
Lương viên nhật mộ loạn phi nha
Cực mục tiêu điều tam lưỡng gia
Đình thụ bất tri nhân khứ tận
Xuân lai hoàn phát cựu thì hoa
Nét Xuân Trong Núi
Vườn Lương quạ liệng buổi chiều tà
Xác xơ lác đác mấy nhà xa
Cội xưa nào biết người cách biệt
Xuân về vườn cũ vẫn ngàn hoa…
***
Xuân Từ
Lưu Vũ Tích
(772-842)
Tân trang nghi diện há chu lâu
Thâm toả xuân quang nhất viện sầu
Hành đáo trung đình sổ hoa đóa
Thanh đình phi thướng ngọc tao đầu
Lời Xuân
Điểm trang lần bước xuống lầu
Ánh Xuân rạng rỡ khóa sầu riêng ta
Giữa vườn hoa thắm bung ngàn đóa
Chuồn chuồn đâu đến đầu trâm ta
***
Vọng Xuân Từ
Tiết Đào
(768-831)
Nữ thi nhân hiếm hoi đời Đường
Hoa khai bất đồng thưởng
Hoa lạc bất đồng bi
Dục vấn tương tư xứ
Hoa khai hoa lạc thì
Nhớ Xuân
Hoa nở chẳng cùng si
Hoa tàn không cùng bi
Nào đâu thương với nhớ
Nở… tàn… có khác chi!
|
|
|
Hoa rụng vườn nhà, hình Trần thị LaiHồng, Xuân Quý Ngọ 2014
Hoa Bang, Xuân Phân Ất Mùi
Trần thị LaiHồng sưu tầm và chuyển ngữ
{jcomments on}