Nhân Kỉ Niệm ngày Fathers’ Day

Chúng tôi xin được giới thiệu bạn đọc về một câu chuyện

cảm động, tấm lòng của một người cha với đứa con trai,

của nhà văn Na-Uy, B Bjornson.

Trần Ngọc Phương dịch

Hương Xưa

*

* *

Nguyên Tác: Bjornsterne Bjornson

Người Dịch: Trần Ngọc Phương

B. Bjornson, nhà văn cũng là một trong những nhà viết kịch

lớn nhất của Na-Uy, sinh năm 1833 tại Kvikine, mất tại Paris

năm 1910. Ông là con của một mục sư ở nông thôn, nhưng

đã từng sống nhiều nơi như Pháp, Đức, Ý ,…Ông viết nhiều

thể loại: Tiểu thuyết, kịch, thơ, miêu tả đời sống nông thôn

và thiên nhiên Na-Uy. Ông đoạt giải Nobel văn chương

năm 1903.

*

Người đàn ông mà câu chuyện được kể ra sau đây là một

 

người giàu có và có thế lực nhất ở trong làng. Tên ông ta

là Thord Overaas. Một ngày nọ, ông ta xuất hiện trong

phòng của vị linh mục địa phận, ông dáng người cao lớn và

điềm đạm.

– Con có đứa con trai – ông ta nói – Con muốn đưa nó tới

làm lễ rửa tội và đặt tên.

– Nó sẽ mang tên gì?

– Finn, theo tên cha của con.

– Và những người đỡ đầu?…

Tên của họ được kể ra, chứng tỏ đó là những người tốt

nhất trong quan hệ giao thiệp của ông trong làng.

– Còn điều gì khác nữa không? – Vị linh mục nói và nhìn lên.

Người đàn ông do dự một chút.

– Con muốn được làm lễ riêng cho nó. – Cuối cùng ông ta nói.

– Nghĩa là vào ngày thường trong tuần?

– Thứ bảy tới, lúc mười hai giờ.

– Còn điều gì nữa không? – Linh mục hỏi.

– Không còn điều gì nữa. – Người nông dân vân vê cái mũ

như thể sắp rời đi.

Lúc đó, Vị linh mục đứng dậy. – Tuy nhiên, còn điều này. –

Linh mục nói, đi về hướng ông Thorn, nắm tay và trang nghiêm

nhìn vào mắt ông ta:

” Chúa ban rằng đưa trẻ sẽ trở thành một phúc lành cho ông!”

Vào một ngày, mười sáu năm sau, một lần nữa ông Thord có

mặt trong phòng linh mục.

– Thực ra, ông vẫn còn khoẻ và trẻ hơn tuổi một cách đáng

kinh ngạc, ông Thord à! – Vị Linh mục nói, vì không thấy nét

thay đổi nào ở con người đó.

– Đó là bỡi vì con không có điều gì phải lo lắng – Ông Thord đáp.

Về điểm này vị linh mục không có ý kiến nhưng sau đó cha

hỏi:

– Chiều nay ông cần gì?

– Chiều nay con đến về việc con trai con, nó sẽ được làm lễ

thêm sức vào ngày mai.

– Nó là một đứa trẻ sáng dạ.

– Con sẽ đền ơn cha, chừng nào con biết được nó sẽ ở vị trí

nào, trong số những đứa trẻ đến nhà thờ làm lễ vào ngày mai.

– Nó sẽ đứng đầu.

– Thế là con đã biết và đây là mười đô la cho cha.

– Còn điều gì tôi có thể giúp ông? – Vị linh mục hỏi và dồn mắt

vào ông Thord.

– Không còn điều gì nữa

Ông Thord đi ra.

Tám năm nữa trôi qua, vào một ngày, có tiếng ồn ào từ bên

ngoài phòng linh mục, nhiều người đàn ông đang đến gần, dẫn

đầu là ông Thord, và ông cũng là người đầu tiên bước vào.

Linh mục ngẩng đầu nhìn lên và nhận ra ngay ông ta.

– Chiều nay đi đâu mà mang nhiều người theo thế ông Thord?

– Con tới đây để thỉnh cầu rằng, việc rao hôn phối sẽ được

công bố cho con trai con. Nó sắp kết hôn với Karen Storliden,

con gái của Gudmund, người đang đứng bên cạnh con.

– Thế à! Đó là cô gái xinh xắn nhất trong làng.

– Vâng, người ta nói thế – Người nông dân đáp lại và dùng

tay vuốt ngược tóc ra sau.

Linh mục ngồi một lúc dường như chìm đắm trong suy nghĩ,

rồi ghi tên vào sổ, không lời bình phẩm, và những người đàn

ông ký tên bên dưới.

Ông Thord đặt ba đô la lên bàn.

– Chỉ cần một là đủ rồi. – Linh mục nói.

– Con biết rất rõ, nhưng nó là đứa con duy nhất của con.

Con muốn làm việc này tử tế hơn.

Linh mục nhận tiền.

– Đây là lần thứ ba, ông Thord, ông đến đây vì con trai ông.

– Nhưng bây giờ con đã đủ mệt vì nó. – Ông Thord nói, gấp

ví lại rồi chào tạm biệt và bước đi.

Những người đàn ông chầm chậm bước theo ông ta.

Hai ngày sau, người cha và anh con trai chèo thuyền qua hồ

– trong một ngày bình yên – đến nhà cô Storliden để chuẩn

bị sắp đặt cho đám cưới.

– Tấm ván ngồi chèo này không an toàn. – Người con nói và

đứng lên sửa soạn thu xếp lại chỗ ngồi.

Cùng lúc đó, tấm ván nơi anh ta đang đứng vuột trợt xuống

nước. Anh ta chới với hai tay, thét lên một tiếng và rơi

xuống hồ.

– Hãy chụp lấy mái chèo. – Người cha la lên, đứng phắt dậy

và đưa mái chèo ra.

Nhưng vì cố gắng vùng vẫy quá sức, anh ta đã cứng đơ người.

– Chờ một chút. – Người cha gào lên và bắt đầu chèo thuyền

hướng về phía đứa con. Vừa lúc đó, người con lăn tròn mình

lật ngửa ra, cặp mắt nhìn cha tuyệt vọng và chìm xuống dưới

làn nước lạnh.

Ông Thord không thể tin được điều đó, ông ta giữ con thuyền

con đứng yên, nhìn chòng chọc vào điểm, nơi con ông vừa

chìm xuống, như thể ông chắc chắn nó sẽ trồi lên lần nữa.

Có ít bọt bong bóng nổi lên, rồi thêm ít nữa và cuối cùng một

cái lớn vỡ ra. Mặt hồ yên tĩnh trở lại và sáng lấp lánh như gương.

Trong ba ngày ba đêm, người cha chèo thuyền loanh quanh

nơi đó, không ăn, không ngủ. Ông ta cố dò tìm thi thể đứa con

dưới đáy hồ. Vào khoảng buổi sáng ngày thứ ba, ông ta tìm

được và ẵm người con trong tay băng qua ngọn đồi, về khu

vườn nhà.

Có lẽ khoảng một năm sau kể từ ngày đó. Vào một chiều thu

muộn, khi nghe có tiếng người ở ngoài hành lang đang sờ soạng

tìm then cửa, vị linh mục ra mở cửa. Một người đàn ông – cao,

ốm, lưng còng và tóc bạc – đi vào. Linh mục nhìn ông ta thật lâu

mới nhận ra: Đó chính là ông Thord.

– Ông ra ngoài đi dạo muộn thế? – Linh mục nói và đứng yên

trước mặt ông ta.

– Ờ, vâng, đã muộn – Ông Thord nói và ngồi xuống.

Linh mục cũng ngồi xuống và chờ đợi. Một khoảng im lặng

sau đó, sau cùng, ông Thord nói:

– Con có mang theo một số tiền…con muốn biếu cho những

người nghèo. Con muốn nó được đầu tư làm việc thiện như

là một di sản mang tên con trai của con.

Ông ta đứng dậy, đặt tiền lên bàn và ngồi xuống lại. Linh mục

nhìn đống tiền và cất giọng:

– Số tiền quá lớn!

– Đó là nửa số tiền của khu vườn nhà con. Con bán nó hôm nay.

Linh mục ngồi im lặng một lúc lâu rồi hỏi khẻ:

– Bây giờ ông có ý định làm gì, ông Thord?

– Một việc gì đó tốt hơn.

Họ ngồi đó trong im lặng. Ông Thord cúi mặt, linh mục nhìn đăm

đăm vào ông ta. Lát sau, Vị linh mục chậm rãi và nhẹ nhàng nói:

– Tôi nghĩ, cuối cùng con ông cũng đã mang lại phúc lành cho ông.

– Vâng, con cũng nghĩ thế. – Ông ta nói và ngẩng đầu lên, trong

khi hai dòng nước mắt từ từ lăn trên má.

Trần Ngọc Phương dịch{jcomments on}