Tác giả: Nguyễn Hồng Duyên
Lời tựa
Một ngườì Ý yêu truyền thống văn hóa Việt và mong muốn được
giữ gìn nó, chị đã rời mảnh đất quê hương theo chồng định cư ở Việt
Nam.
Một người Việt cảm phục, yêu mến chị, và họ đã gặp nhau.
Trong các trang viết của họ, mỗi người một tính cách, một góc nhìn,
như bản nhạc có những nốt cao hòa với khúc đệm bè trầm tạo nên giai
điệu mới mẻ.
Ngày, ánh sáng luôn đồng hành cùng mặt trời. Nhưng, dưới cái bóng của
nó, vẫn có những sự vật bị khuất lấp và những thân phận mờ nhạt, như
Cái bóng của ngày…
Viết về cái bóng nhưng không ai vẽ lên những bức tranh u
tối. Những con chữ của họ là những que diêm loé lên để tình người toả
sáng. Và ánh lửa đó còn mang theo chút hơi ấm cho lòng người bớt giá
băng.
Trương Văn Dân, một người Việt sống ở Ý gần 40 năm, là nhà
văn, là chồng của tác giả người Ý. Anh không chỉ chuyển ngữ từng con
chữ thuần tuý và còn cảm nhận được vị mặn của giọt nước mắt, nhịp đập
con tim và từng hơi thở của tác giả trong từng trang sách.
Nha trang tháng 08.2012
Nguyễn Hồng Duyên{jcomments on}
Ngày, ánh sáng luôn đồng hành cùng mặt trời. Nhưng, dưới cái bóng của nó, vẫn có những sự vật bị khuất lấp và những thân phận mờ nhạt, như
Cái bóng của ngày…
Viết về cái bóng nhưng không ai vẽ lên những bức tranh u
tối. Những con chữ của họ là những que diêm loé lên để tình người toả sáng. Và ánh lửa đó còn mang theo chút hơi ấm cho lòng người bớt giá băng.
Chỉ đọc bấy nhiêu thôi cũng đủ cảm nhận tác phẩm ” Bóng của ngày ” rất hay và rất lạ. Cám ơn Nguyễn Hồng Duyên và chúc cho tập truyện của Elena Pucillo Truong và Từ Sâm đi vào lòng người đọc.
Đã đọc văn của Elena Pucillo Truong , một lối viết đầy nội tâm khắc khoải mong ” Bóng của ngày ” sẽ được đón nhận nồng nhiệt.
Con dâu cội rễ chị Elena ơi! Rất vui mừng và tự hào Tây Sơn có cô con đâu người Ý “vì chông em phải theo chồng” về VN và cả 2 anh chị đã đồng cảm trong những tác phẩm của mình. Chúc mừng ” Bóng của Ngày” sắp ra mắt độc giả.
cam on cac ban Huong Xua.
chuc Quoc Tuyen, Bich Van, Tho Con va tat ca cac ban manh khoe, vui ve va don Tet that am cung va anh phuc voi gia dinh
Elena
Bìa sách rất ngộ , mong được đọc truyện Bóng Của Ngày.
Chị Elena là dâu Tây Sơn , mong trong “Bóng của ngày” có một truyện ngắn viết về Tây Sơn
Chào Elena, sẽ đón đọc ” Bóng của ngày ” của bạn. Năm mới chúc Elena và Dân khỏe, vui, hạnh phúc.