Author Archives: admin

Bà Góa Của Ông Sói

Nữ Lan chuyển ngữ

Tác giả: René Bazin

– ” Élise bé nhỏ của ông nè, trong ao hồ Agubeil có những gì hả cháu?- Hoa của lau sậy mà không ai dám hái và bao nhiêu cá mà cũng không ai dám câu, ông ạ.- Có gì nữa cháu?- Ông ơi có con chim  bói cá, rồi những cô nàng với đôi cánh xanh biếc, những chú ễnh ương kêu vang, những con kỳ nhông, đám quạ bay không ngớt.

– Hết chưa?  – Chưa ông ạ, còn có cả hình bóng của bà Góa của ông Sói , bà ấy đang đi qua đi lại, vòng vòng quanh đây.- Thế thì Elise à, đừng bao giờ đi gần khu đó nhe cháu ; vì cháu sẽ gặp nạn, ta nói cho cháu biết đó, gặp nạn bên bờ ao Agubeil này.” Continue reading

Lỗi Lầm Một Giấc Mơ…

Tác giả: Trần Thị Hiếu Thảo

Ngọc Anh Thơ đang đi chơi với người yêu, tại một bãi biển Miami. Cô luôn cầm quyển sách theo để đọc. Những khi cô thích. Người yêu Ngọc Anh Thơ thấy làm lạ anh hay hỏi. Người yêu nàng là một chàng trai được sinh tại Mỹ nhưng nguồn gốc người Bangladesh. Cha mẹ chàng qua Mỹ diện tị nạn… Khá lâu…

Anh bảo nàng:

(Họ nói chuyện tâm tư bằng tiếng English hết. Tôi chỉ viết ra đây bằng tiếng Việt- Tiếng mẹ đẻ để dễ dàng tiện nghi với người Việt đọc trước tiên.) Continue reading

Tự Dịch Thơ, Truyện, Văn Bản Tiếng Việt Sang Anh Ngữ

Tác giả: Ngu Yên

Nỗi Lòng Thanh Thúy

Vào khoảng gần cuối thập niên 1960,  tôi vô tình đọc nhật báo, thấy một bài viết mang tựa đề: “Nỗi Lòng Thanh Thúy”, thật hấp dẫn. Vội vàng ngồi xuống bên ly cà phê chiều, nhâm nhi chữ và đắng.

Mới đầu tôi cứ tưởng đây là tâm sự buồn vui của cô ca sĩ đang nổi tiếng, một cách đặc biệt. Thời đó, các ca sĩ miền bắc vào nam chiếm ngự từ đài phát thanh đến các phòng trà với tiếng hát thanh trong, phát âm chuẩn, và có trình độ âm nhạc. Cho đến khi tiếng hát ấm áp của quái kiệt Trần Văn Trạch nổi lên, giọng miền nam mới chen chân vào sân khấu. Thanh Thúy là ca sĩ được khán thính giả khắp miền yêu chuộng mà khi hát không phát âm theo giọng bắc. Tiếng hát trầm, gợi cảm, nổi bật giữa những danh ca đương thời, phù hợp với những bản nhạc tình bolero, nhất là nhạc của Trúc Phương.

Thì ra “Nỗi Lòng Thanh Thúy” không phải của Thanh Thúy, mà của những người thích hát, nhất là các cô gái miền Tây, ước mơ sẽ có một ngày được cất tiếng hát trên làn sóng phát thanh và trong những vũ trường lộng lẫy. Continue reading

Ngày Này Năm Ngoái

Tác giả: Cẩm Tú Cầu

Cũng sắp đến ngày giỗ ba rồi, tôi sẽ đi một đoạn đường dài 167km để về Qui Nhơn. Tôi nhớ ngày này năm ngoái, lòng tôi nôn nao, đợi chờ, mong cho mau đến, để gặp mẹ, người mẹ yêu dấu của tôi. Nhưng bây giờ niềm mong mỏi ấy đã trở thành một nỗi buồn sâu thẳm mênh mông…mẹ không còn nữa.
Trước đây mỗi lần bước chân vào nhà, tôi đã gặp ngay mẹ, mẹ ngồi đó, đôi mắt mờ đục nhìn mông lung, như nhớ về miền quá khứ nào xa xôi trong dĩ vãng. Những ngày mẹ còn trẻ, cuộc đời mẹ qua hai cuộc chiến tranh, vất vả, thiếu thốn, bất an… Tất cả nỗi khổ mẹ đều cố gắng vượt qua, vượt qua để nuôi đàn con khôn lớn, học hành. Continue reading

Ðộ Gà Mùng 2 Tết

Tác giả: Lam Nguyên

*Kính dâng Nghiêm Phụ.

Cuộc đời của ông Hai thật là ‘‘vô sự tiểu thần tiên.’’ Công việc làm ăn đều do một tay bà Hai cả! Nhờ vậy mà ông Hai mới được thảnh thơi suốt đời: hết uống trà Tàu, chơi kiểng rồi lại đá gà. Năm nay đã bảy mươi tuổi mà ông Hai vẫn còn rạo rực đón Tết như lúc xuân thời. Ông mong Tết không phải vì áo mới,chén rượu… mà chỉ vì muốn nhìn hoa nở khắp vườn và nhất là được dịp đem mấy con gà chọi ra thi thố với người!

Năm nào cũng vậy,đến đầu tháng mười ta là ông Hai tỉa lông, trau nghệ con gà mà ông đã chọn trong năm. Sau khi xây,xổ,thử đi thử lại nhiều lần; năm nay ông Hai chọn ‘‘con gà ô méo’’.Hễ có ai hỏi sao ông lại chọn con gà méo mỏ như vậy thì ông Hai chỉ cười nhíu mũi rồi đọc một câu trong Kinh Kê :

‘‘ Méo lườn thì bỏ,

                                  Méo mỏ lại dùng’Continue reading

Dứa, Bơ, Dừa

Tác giả: BS  Nguyễn Ý Đức

DỨA

Dứa là trái cây của miền nhiệt đới, có nguồn gốc từ các quốc gia Trung và Nam Mỹ. Khi Christopher Columbus (1451-1506) thám hiểm Mỹ châu, thấy dứa trồng ở quần đảo Guadeloup rất ngon, bèn mang về cống hiến nữ hoàng Tây Ban Nha Isabella Đệ nhất. Từ đó, dứa được đem trồng ở các thuộc địa của Tây Ban Nha, nhất là các quốc gia thuộc khu vực Thái Bình Dương.

Cây dứa thân ngắn, lá dài và cứng với gai mọc ở mép, quả có nhiều mắt; phía trên có một cụm lá.

Nông trại trồng dứa quy mô lớn đầu tiên trên thế giới được thiết lập ở Hawai vào năm 1885. Quần đảo này dẫn đầu về sản xuất dứa trên thế giới cho tới năm 1960. Sau đó, Phi Luật Tân là nước trồng nhiều và xuất cảng nhiều nhất. Các quốc gia khác ở Đông Nam Á châu cũng sản xuất một khối lượng dứa khá lớn. Continue reading

Ký Ức Về Một Cây Cầu

Tác giả: Minh Triết

( Cầu Kiên Mỹ, Phú Phong, Bình Định )

Vậy là đã 10 năm ngoại mất. Người từng đùm bọc, cưu mang anh em tôi từ lúc thơ ấu khi ba mẹ tôi đi làm ăn xa.Thay vì đi qua cầu mới hiện đại, thông thoáng hơn, chúng tôi l muốn nhìn lại cây cầu cũ. Nhìn dòng nước trôi, ngậm ngùi tưởng nhớ đến ngoại và những ký ức xa xưa bỗng hiện về.

Nhà ngoại ở giữa cánh đồng
Cây cầu nối nhịp dòng sông hiền hòa
Mẹ tôi tần tảo nơi xa
Khi về thăm ngoại cũng qua lối này

Continue reading