Biển thay tên nhưng âm quen tiết điệu.
Vẫn dồn dập sóng vỗ nhịp cô liêu.
Mảnh trăng trôi trên sóng bạc phiêu diêu.
Trong như khối ngọc *Lam Điền * lộng lẫy.
Là biển đêm sóng bủa vây huyền thoại.
Là vầng trăng xanh vời vợi thiên thu.
Tình yêu này xin trang hoàng tình sử.
Ngất ngây này em xin giữ riêng em ….
Xuân Thi
The nocturnal Sea III
The ocean changed name with its familiar rhythms of the sound.
Of its waves lapping non-stop in its loneliness.
Floating uncertainly on the silvery waves is the moon,
As majestically pure as a massive piece of the Lam Dien gem.
It’s the nocturnal ocean filled with its legendary waves,
It’s the forever and unreachable blue moon
That this loving feeling is becoming a historical decor
That this stupefied feeling be kept only for me…..{jcomments on}
Là biển đêm sóng bủa vây huyền thoại.
Là vầng trăng xanh vời vợi thiên thu.
Tình yêu này xin trang hoàng tình sử.
Ngất ngây này em xin giữ riêng em ….
BIỂN ĐÊM thật lãng mạn & ngất ngây tình trong tâm hồn tác giả! Cám ơn XT đã thêm Biển đêm 3 rất hay!nếu về thăm biển Quy Nhơn chắc chắn sẽ có Biển đêm 4 đó XT à! chúc vui & tràn đấy hạnh phúc nhé XT !
Hi cô bạn cùng lớp ngày xưa . Biển đêm này mặc dù chưa về VN từ năm 75 nhưng Biển đêm của Xuân vẫn luôn có bóng dáng hình ảnh của biển Qui Nhơn . Cám ơn Loan nhiều
Xuân Thi
Thơ tiếng Anh của Xuân Thi rất đạt, hay nhất là chữ cô dùng, vừa ý nghĩa, vừa đầy xúc cảm. Như câu này:
“Mảnh trăng trôi trên sóng bạc phiêu diêu” viết thành: “Floating uncertainly on the silvery waves is the moon”, Chữ uncertainly (một adverb-trạng từ) thế cho chữ phiêu diêu (một adjective-tĩnh từ) làm cho câu tiếng thơ tiếng Anh có tính nhấn mạnh hơn. Nhưng để cân bằng lại thì cô cho “Floating…is the moon), tức là mặt trăng bị trôi bỡi sóng vỗ, chứ mặt trăng không trôi. Thế mới tài tình.
Nhưng đến câu:” Ngất ngây này em xin giữ riêng em” thì cô viết:
“That this stupefied feeling be kept only for me…..”
Ngất ngây mà nếu muốn hiểu theo nghĩa mạnh mẽ của tiếng Anh thì nên dùng chữ Ecstasy (great delight) là một danh từ nói lên một trạng thái tình cảm trổi dậy mạnh mẽ, được kích thích, như chữ excitingly ở bài thơ thứ 2 ( a state of being overpowered by emotion), nhưng ở đây XT lại làm cho nó dịu đi bằng cách dùng chữ “stupefied feeling” để thế. Chữ stupefy đồng nghĩa với chữ astound, amaze, stun và bewilder, có ý dịu nhẹ, âu yếm và thơ hơn.
Thế mới biết một bài thơ, qua hai ngôn ngữ, XT thể hiện tốt tâm trạng tình cảm của mình ở cả hai. Phải đọc nó riêng rẽ, để thấy cái hay của cả hai. Bỡi vì bài này không phải là bản dịch của bài kia.
Thanks for sharing.
NL
Nguyên Lương tài hoa quá !Tự bình luận thi ca , qua đến hội họa , bây giờ lại thêm nhà ngôn ngữ học nữa . Nay mai Ngưyên Lương bình thêm về nhạc nữa thì coi như Cầm kỳ thi họa Nguyên Lưong tóm hết.Đó là chưa kể đến skill của chàng là một nhà khoa học . Ngưỡng mộ , ngưỡng mộ .
Tôi chờ đợi Xuân Thi post lên hết 3 bài về biển đêm để phổ trở thành ca khúc viết về biển đêm . Hy vọng đây là bài thơ cuối cùng để tôi Final .
Ngô Tín
Ngô Tín, chàng Trương Chi thời đại, lại qúa khen. So với tài viết nhạc, soạn nhạc, viết lời nhạc và chơi nhạc, hát nhạc của chính mình đáng bậc thầy của NT thì ba cái tài mọn của mình có sá gì. Chỉ là vì khi đọc một bài thơ hay của bất cứ ai, hạp ý, thích thú, dành thì giờ moi móc mọi ngõ ngách để thấy cái hết cái hay của nó, thế thôi. Mà lạ lắm nghen Ngô Tín, càng tìm hiểu, càng thấy cái hay của nó. Mấy hôm sau đọc lại, lại thấy thêm cái hay nữa. Thế mới biết cái thế giới nghệ thuật nó thiên hình vạn trạng. Đọc lúc vui khác, lúc buồn khác. Lúc trà dư tửu hậu khác mà lúc thui thủi một mình khác. Xuân Thi bề ngoài trông năng nổ, xông xáo, vui vẻ thế, nhưng trong nội tâm chất chứa cả khối buồn. Lâu lâu cô viết ra một bài, dù ngắn thôi cũng đủ làm lòng mình chùng xuống. Khi làm thơ, XT không chuộng ở cái âm thanh vần điệu của ngôn từ thơ, mà cô thích dùng caí hình ảnh của nó. Là một họa sĩ có những bức tranh vơí màu sắc vui tươi, hồng thắm, nhưng trong thơ cô vẽ lên những bức tranh màu đen của đêm, của không gian tối, để không ai thấy và cô đơn cô đứng đó chiêm nghiệm một mình. Thơ của cô buồn cô liêu (chữ của chính tác gỉa), u tịch. Cứ chần chờ trăn trở, nửa muốn noí, nửa không, rồi cuối cùng vẫn thầm lặng như biển đêm rì rào với sóng vỗ. Đọc thấy nó xót xa trong lòng nhiều lắm. Có cái gì đó gây tò mò nơi người đọc.
NL
Cám ơn Nguyên Lương nhiều . Xuân Thi rất vui với sự phân tích của Nguyên Lương .
Xuân Thi
Biển đêm IV
Biển khuya ơi! Em một mình gọi gió,
Đưa sóng về rào rạt giữa trùng khơi
Sóng thay em nói lên muôn ngàn lời
Tình em đó, hay hương tình của biển…
Em chỉ muốn là phương trời, cánh én
Ngập ngừng rơi khi biển tím hoàng hôn
Để trùng dương xanh biếc thấm vào hồn
Ngậm cô đơn bay vào nơi xa vắng
Trăng đã lên, hay đêm nay biển trắng ?
Ngạt ngào hương, ngây ngất mộng đêm xưa
Ai dìu ai nhẹ êm dưới bóng dừa
Nghe sóng vỗ bủa vây đêm huyền thoại
Đêm xa nhau, có ngàn lời muốn nói
Thời gian chỉ là ước vọng khát khao
Giữa biển đêm sóng vẫn mãi dâng trào
Mang tình em xa muôn trùng bờ bến…
Tặng Xuân Thi.
Không ngờ nhà tóan học NĐD này cũng ướt như ai. Khéo lắm NĐD ơi. Chữ “ngậm cô đơn” NĐD viết rất đúng để diễn tả những gì mình nghĩ về bài thơ của XT.
NL
Bài thơ NDD tặng cho XT hay quá . Chúc vui
Ngô Tín
Diêu nói anh Ngô Tín phổ nhạc bài thơ này đi . Bài thơ này nếu Ngô Tín phổ thành nhạc thì rất tuyệt vời .
Cám ơn Diêu
Xuân Thi
Tình yêu này xin trang hoàng tình sử.
Ngất ngây này em xin giữ riêng em …
Một mình với biển lòng vẫn ngất ngây quá đúng .
Cám ơn Bích Vân có cùng tâm trạng với mình .
Xuân Thi
Chuc mung nhung bai tho cua Xuan Thi da duoc Nhac si Ngo Tin ,cung la dan Qui Nhon , sang tac rat thanh cong .Chung em dang don cho nhung sang tac moi cua anh tu tho XT do. Nhung tac
pham cua anh ( Tinh Me , Qui nhon menh mang niem nho ) da duoc chung em chuyen tay pho bien rat nong nhiet.Mong anh som hoan thanh cac tac pham moi nhe . Khi nao anh co dip ve lai QN , chung
em se moi anh di uong ca phe , va nghe amh hat . duoc khong ?
Kim Ngan
Cuu HS Nu Trung Hoc QN 1968-1975
Chào Kim Ngân 1. Anh đã phổ xong Biển đêm 1 rồi , chờ biển đêm 2 và 3 . Bây giờ đã có . anh sẽ phổ tiếp cho trọn bộ Biển đêm của Xuân Thi . Hương xưa và các bạn chờ . Sẽ trình làng nay mai . Cám ơn sự ưu ái của Kim Ngân .
Ngô Tín
Chung toi la mot nhom Cuu hoc Sinh cac truong Ky thuat, Bo de ,Nhan Thao , Cuong De , Su Pham tai QN mong co dip gap go Xuan Thi tai que nha QN cua chung ta . Chung toi tinh nguyen se
dua XT di tham cac truong cu , va chac chan la tham bien QN ve
dem …….. rat la huyen dieu.
Le Khang
Nhom CHS Qui Nhon,VietNam
Xin chào Kim Ngan, Le Khang và nhóm CHS Quy Nhơn, rất vui khi các bạn ghé thăm trang HX, mong được thường xuyên giao lưu cùng các bạn trên trang nhà.
Xuân Thi ngày xưa là học sinh các trường , Bồ Đề , Nhân Thảo , Nữ trung học , Trinh Vương và sư phạm . Xuân Thi đại diện cho liên trường . Hy vọng có một ngày cùng các bạn đi thăm lại trường xưa và biển Qui Nhơn . Cám ơn các bạn .
Xuân Thi
Biển Đêm III hay quá Xuân Thi ơi và Biển Đêm VI của NĐD cũng rất tuyệt xin chúc mừng hai nhà thơ!
Cám ơn Quốc Tuyên . Hương xưa bây giờ vui quá ,nơi đây chúng ta lại kết nối thêm nhiều bạn mới . Cám ơn Hương xưa .
Xuân Thi
BIỂN ĐÊM rất tuyệt XUÂN THI ơi! 🙂
Cám ơn Meocon nhé .
Xuân Thi
Qui Nhon qua la dat dung vo cua Van va Tho . Lai lang qua ! Nay lai them Music nua ! Cam ky thi hoa …..dung la du bo.Em rat thich nhung bai tho xuat xu tu QN hay chu de QN duoc Ngo Tin pho nhac . Anh NT nho pho le le nhu da hua nhe. Dung de chung em doi lau sot ruot nhe .
Dinh thi Ngoc Trinh
Australia
Ngô Tín tên Tín mà . Rất trọng chữ TÍn . Sẽ trình làng very soon .
Cám ơn sự nhắc nhở của Đinh Ngoc Trinh
Ngô Tín
Hy vong trong ngay hop mat lien truong QN vao thang 7/2013 tai CA,cac anh chi se co nhung tac pham Nhac , Hoi hoa , Van-Tho cua cac tac gia xuat than tu LTQN duoc mang ra trinh lang cho ba con
thuong ngoan thi rat la thu vi
Truong Cam Van
San Jose, California , USA
Chào Cam van . Ngày đại hội liên trường kỳ này , các bạn sẽ được nghe một số ca khúc mới của Ngô Tín phổ từ thơ mình . Nhớ tham dự nhé . Ngày đó mình cũng về Cali để tham dự .
Xuân Thi
Biển đêm như cơn gió lạ nhẹ nhàng .
Cám ơn Phượng nhiều .
Xuân Thi
Ngắm biển đêm hay bị gặp ma đó
xuân Thi đã từng viết truyên Liêu trai chí dị . Nếu có gặp ma , Xuân Thi sẽ có thêm đề tài để viết , mà viết rất thật .
Cám ơn sự nhắc nhở của Tuệ Minh .
Xuân Thi
Người nào yêu biển nhiều, tâm hồn người đó bao la lắm đó!
Biển bao la như tình Mẹ . Cám ơn Khoa trường .
xuân Thi
BIỂN ĐÊM rất tình và rất thơ.
“Là biển đêm sóng bủa vây huyền thoại.
Là vầng trăng xanh vời vợi thiên thu.
Tình yêu này xin trang hoàng tình sử.
Ngất ngây này em xin giữ riêng em ….”XT
“Biển đêm về ngất ngây cùng nhịp sóng
Trăng dỗi hờn nhòe nhoẹt bóng thân quen
Gió nhẹ mơn man sao ta lóng ngóng
Dõi bước chân ai hồn mãi mon men!”MN
Cám ơn Minh Nguyen nhiều
Xuân Thi
Gom ! Sao ma dien dan Huong Xua nay : tho phu sao ma cu tuon chay lai lang nhu dong suoi the ! Tri an dien dan van hoc nghe
thuat HX da tao mot san choi day mau sac cho cac Nghe Nhan bon
phuong duoc doc het tu tuong cua minh ra vi van hoc nghe thuat.
Cung tri an nguoi da chu xuong trang HX va nhung dong gop day
khich le cho nhung ca nhan nhu XT , Ngo Tin ,Nguyen Luong ,Dieu
Nguyen……Chung toi cam thay hanh dien la nhung cuu hoc sinh
cua LTQN ngay nao . Co le nen giao duc tai nhung noi truong lop
nay ngay xua , bay gio da ket trai tro hoa ….. nen moi no ra nhung bong hoa voi nghe thuat sang tao nhu the .
Xin tri an tat ca , ke ca nhung nguoi VO danh khong biet mat ,da
va dang gop phan vao sinh hoat nghe thuat tai dien dan nay
Le thi Ngoc Lan
CHS Trinh Vuong va SPQN
Cám ơn những tình cảm của le thi ngoc Lan.
Biển đêm có ông Ba Bị chuyên bắt cóc người đẹp đó coi chừng cẩn thận …
Là biển đêm sóng bủa vây huyền thoại.
Là vầng trăng xanh vời vợi thiên thu.
Tình yêu này xin trang hoàng tình sử.
Ngất ngây này em xin giữ riêng em ….
Biển đêm của Xuân Thi quá đẹp!