ĐỘC PHÁP TỨ Y
Nguyệt hạ môn tiền ngã độc thư
Phù trầm thế sự thấu tâm tư
Nhân sinh như mộng, như bào ảnh
Hư trung hữu thực, thực như hư
Thâm sơn thủy tú dĩ vân du
Thậm nan ! Nan hội kiến minh sư
Chung tri, liễu ngộ quy y pháp
Đối cảnh tâm không thị quả tu
Dịch:
ĐỌC “BỐN PHÁP NƯƠNG TỰA”
Trăng về trước cửa, đọc kinh thư
Nổi chìm thế cuộc mấy tâm tư
Đời kia như mộng; như bọt, ảnh
Trong hư có thực, thực như hư
Non xanh nước biếc gót vân du
Ý thành sao khó gặp minh sư !
Mới hay cứ tựa lòng vào pháp
Trước cảnh lòng không, vẹn chữ tu
{jcomments on}
Non xanh nước biếc gót vân du
Ý thành sao khó gặp minh sư !
Mới hay cứ tựa lòng vào pháp
Trước cảnh lòng không, vẹn chữ tu HT
Ý thơ rất sâu sắc ! TKL động não quá chừng Hai Tam ui!đọc thơ Lão nạp riết chắc đi tu luôn quá! hic…
Đêm khuya trước hiên nhà
Trăng sáng trong vời vợi
Bốn Pháp ở quanh ta
Nương vào tìm duyên khởi
Cảm ơn rất nhiều bài thơ thật hay của bạn Tony.
Ý Ái cũng giống chị Kim Loan, nếu anh không có bản dịch thì thiệt tình bó tay, đã dịch rồi còn đọc đi đọc lại pháp vi diệu thâm sâu:
Mới hay cứ tựa lòng vào pháp
Trước cảnh lòng không, vẹn chữ tu (HT)
Chừng nào trước cảnh mà lòng không thấy gì?!
Nghe chị Loan “động não quá chừng” rồi bạn Ái “thiệt tình bó tay” lão nạp…ăn năn quá chừng. Cảm ơn bạn lamcamai đã đọc thơ 🙂
Anh Hải Tâm ơi, ý nói là Ái phải đọc bản dịch mới hiểu đó mà! Anh đừng “ăn năn quá chừng” Ái thấy mình có lỗi. 🙂
Hải Tâm đùa chút thôi mà bạn hiền lamcamai 😛
Hải Tâm rất cảm ơn chị Trần Kim Loan đã…mở hàng và chia sẻ. 🙂
Anh HT đi tu rồi có còn làm thơ nữa không?
😆 😆 Chào bạn Bích Vân, Hải Tâm nghĩ có lẽ là câu nói đùa. Tại Hải Tâm thấy trong lịch sử VN, từ Sư Mãn Giác đến Vua Trần Nhân Tông, Tam Tổ Huyền Quang chính khi các Vị ấy đã xuất gia thì tứ thơ mới đạt đến sự xuất thần tuyệt diệu đó.
Trăng về trước cửa, đọc kinh thư
Nổi chìm thế cuộc mấy tâm tư
Đời kia như mộng; như bọt, ảnh
Trong hư có thực, thực như hư
Non xanh nước biếc gót vân du
Ý thành sao khó gặp minh sư !
Mới hay cứ tựa lòng vào pháp
Trước cảnh lòng không, vẹn chữ tu
Đọc bài thơ của anh Hải Tâm vội đi tìm để nghe thuyết giảng về BỐN PHÁP NƯƠNG TỰA nhưng chắc lòng trần còn nặng nên chưa ngộ được nơi… hic hic
Quốc Tuyên ơi, hết chị Loan “động não” rồi Lâm Cẩm Ái “bó tay” nay lại nghe QT “vội đi tìm nghe thuyết giảng” , lão nạp…ăn năn lắm rồi. 🙁 Lão nạp đức mỏng, tội dày, chưa đủ túc duyên gặp minh sư nên phải dựa vào pháp, đó là ý của bài cũng là một tiếng than cho riêng mình mà thôi.
Cảm ơn rất nhiều chia sẻ của Quốc Tuyên 😆
Hải Tâm uyên bác quá.
Hải Tâm xin chào Chị Camtucau cùng bạn Xanh,
Cho Hải Tâm chuộc tiếng “uyên bác” kia được không ạ. Vì giữa hàn lâm, uyên bác và…sở tri chướng chỉ là giới hạn biên tế, mong manh lắm. Lão nạp chỉ là một phàm phu, kẻ tập tành làm thơ thôi 🙂
Trăng về trước cửa, đọc kinh thư
Nổi chìm thế cuộc mấy tâm tư
Đời kia như mộng; như bọt, ảnh
Trong hư có thực, thực như hư
Non xanh nước biếc gót vân du
Ý thành sao khó gặp minh sư !
Mới hay cứ tựa lòng vào pháp
Trước cảnh lòng không, vẹn chữ tu
Bài thơ Đương luật thật mượt mà, một bức tranh thủy mạc thật đẹp, một tâm hồn thanh thoát, thung dung.
Cảm ơn rất nhiều chia sẻ của bạn Thu Thủy 😛
ĐÚNG Hải Tâm uyên bác quá
🙂
Ao sen gọt rửa bụi hoàng hôn
Trí tuệ hanh thông đạo đã tròn
Buột nút tơ duyên vào cửa ảo
Treo dây thọ lạc tận thềm non
Ngữ ngôn lớp lớp che uẩn sắc
Chơn ý hàng hàng tiếp giai không
Xin được gia trì theo bước Pháp
Vô minh tỏa sáng đến tâm hồn
Ao sen gọt rửa bụi hồng trần
Trí tuệ hanh thông ĐẠO đả thông
Buộc nút tơ duyên nơi cửa PHẬT
Treo dây thọ diệt chốn tình sân
Ngữ ngôn lớp lớp che ngũ uẩn
Chơn ý hàng hàng tiếp giai không
Xin được gia trì theo bước PHÁP
TÍNH KHÔNG tỏa sáng ngộ tâm thân
Hihi, vui thôi (chỉ cảm tác bắt chước làm theo thôi). RB xin thành thật cảm ơn hai tác giả Hải Tâm và Hạt Dưa với những bài thơ HAY đầy đạo vị… Xin miễn chấp nếu có gì xúc phạm. Chúc hai vị thân tâm (tâm thân) thường an lạc và mong được đọc nhiều bài thơ hay đầy ý.. vị. Thân mến!
Anh Hải Tâm và Hạt Dưa rất uyên thâm về thơ đạo phật, cảm tác của RB cũng không kém .
Chúc mừng ba tác giả đã cho đọc thơ hay.
cảm ơn bạn lamcamai, người rất quan tâm chia sẻ chủ đề này 😆
Cảm ơn bạn RB rất nhiều, dựa trên thơ của Hạt Dưa mà thêm một cảm tác mới thật là điều quý hóa. Trân trọng 🙂
“Ngữ ngôn lớp lớp che uẩn sắc
Chơn ý hàng hàng tiếp giai không”
Thật đúng như vậy. 🙂
Cảm ơn chia sẻ của bạn Hạt Dưa rất nhiều. Cảm ơn một bài họa rất tuyệt và đầy đạo vị.
“Không có Kim Cang, không Pháp Hoa
Đường kia đi mãi sẽ thành xa
Mới hay chữ nghĩa như mây nổi
Khéo che trăng sáng chiếu lòng ta” HT
Đi chùa. Vướng ngọn cỏ may
Hường hoa một cánh. Lả lay chuyện mình
Đi chùa. Lạy Phật cung nghinh
Rộng bàn tay ngọc? Trả kinh về trần
Chấp hai tay? rũ nhọc nhằn
Đâu đây có ngọn hoa đăng. Giữa trời
Nam Mô…vật đổi sao dời
Pháp Hoa vô lượng – đến giờ khai tâm
Đi chùa. Vướng ngọn cỏ may
Hường hoa một cánh. Lả lay chuyện mình
Đi chùa. Lạy Phật cung nghinh
Rộng bàn tay ngọc? Trả kinh về trần
Chấp hai tay? rũ nhọc nhằn
Đâu đây có ngọn hoa đăng. Giữa trời
Nam Mô…vật đổi sao dời
Pháp Hoa vô lượng – đến giờ khai tâm
Chào bạn R.Xưa, xin lỗi cho việc hồi âm trễ 🙂 Bài lục bát của R. Xưa đầy đạo vị, cảm ơn bạn rất nhiều. 😆