Hãy Nói Lời Yêu

* Nguyễn Diệu Tâm phỏng dịch từ THE TIME IS NOW

Tác giả Vô Danh

Đăng trên báo Los Angeles Time

Nếu mai này anh có yêu em
Xin đừng chần chờ, anh yêu dấu hỡi!
Hãy yêu em, yêu em ngay phút giây này
Khi trái tim em còn đang rạo rực
Nếm mật ngọt tình yêu anh trao
Hãy yêu em đi, ngay phút giây này

Khi trái tim em còn đang thổn thức
Xin đừng chần chờ, ơi anh yêu dấu!
Đến ngày em đã ra đi
Mới ngậm ngùi khắc lên tấm mộ bia
Những lời nói yêu thương trên phiến đá vô tri!
Nếu anh nghĩ về em dịu dàng như thế,
Hãy nói đi anh, ngay phút giây này
Xin đừng chần chờ
Khi em đã ngủ yên trong lòng đất lạnh
Không bao giờ còn thức dậy
Âm dương đã chia lìa đôi ta
Không bao giờ em còn nghe lời anh nói
Anh yêu dấu hỡi,
Nếu anh đã yêu em, dù chỉ như làn gió thoảng
Hãy nói đi anh, khi em đang còn trên đời này
Cho em có được một tình yêu quý giá
Đem theo xuống mồ sâu…

{jcomments on}

0 thoughts on “Hãy Nói Lời Yêu

  1. Quốc Tuyên

    Nếu mai này anh có yêu em
    Xin đừng chần chờ, anh yêu dấu hỡi!
    Hãy yêu em, yêu em ngay phút giây này
    Khi trái tim em còn đang rạo rực
    Nếm mật ngọt tình yêu anh trao
    Hãy yêu em đi, ngay phút giây này
    ……….
    Anh yêu dấu hỡi,
    Nếu anh đã yêu em, dù chỉ như làn gió thoảng
    Hãy nói đi anh, khi em đang còn trên đời này
    Cho em có được một tình yêu quý giá
    Đem theo xuống mồ sâu…
    Bài phỏng dịch hay quá Diệu Tâm ơi, cám ơn bạn nha.

    Reply
  2. Nguyễn Diệu Tâm

    Cảm ơn Quốc Tuyên! Mình xúc động khi đọc bài thơ này được tờ Los Angeles Times trích trong một câu trả lời một người đàn ông viết rằng ông ta từng ngồi bên giường bệnh 105 ngày đau khổ nhìn vợ đang chết dần mòn vì một căn bệnh hiểm nghèo. Lòng ông xót xa hối tiếc vì những điều không kịp thực hiện cho người vợ yêu chỉ vì đã hoãn một chuyến đi du lịch mà nàng hằng mong muốn 2 vợ chồng được cùng đi với nhau. Và ông đã viết:
    “Các bạn thân mến, nếu bạn đang yêu, xin đừng vấp phải sai lầm như tôi. Hãy nói với người mà bạn yêu thương những điều bạn muốn làm và có khả năng để làm, hãy thực hiện ngay, nếu không bạn sẽ phải sống trong hối tiếc và đau khổ suốt quãng đời còn lại của mình, như tôi giờ đây”…
    Cũng như vậy với chúng ta, có những tình yêu không kịp thổ lộ, những lời yêu thương chưa kịp nói, những niềm vui không kịp sẻ chia. Cuộc sống thì cứ cuốn trôi đi, cho đến một ngày … chẳng bao giờ ta còn có cơ hội để tỏ bày nữa, chỉ còn hối tiếc mà thôi!

    Reply
    1. Quốc Tuyên

      “Cũng như vậy với chúng ta, có những tình yêu không kịp thổ lộ, những lời yêu thương chưa kịp nói, những niềm vui không kịp sẻ chia. Cuộc sống thì cứ cuốn trôi đi, cho đến một ngày … chẳng bao giờ ta còn có cơ hội để tỏ bày nữa, chỉ còn hối tiếc mà thôi!”
      Mình cũng thích ý ni nữa đó, hay quá, sẽ nhớ thực hiện thôi Diệu Tâm ơi!

      Reply
      1. Nguyễn Diệu Tâm

        Quốc Tuyên ơi, có câu châm ngôn “Việc gì làm được hôm nay đừng để đến ngày mai”, áp dụng được cho “lời yêu” không nhỉ? 😉

        Reply
  3. TRAN KIM LOAN

    Hôm truóc chị đọc trên FB chỉ mới một đoạn,hôm nay chị mới được dọc hết bài,rất hay:
    Anh yêu dấu hỡi
    Nếu anh đã yêu em, dù chỉ như làn gió thoảng
    Hãy nói đi anh,khi em đang còn trên đòi này
    Cho em có được một tình yêu quí giá
    Đem xuống mồ sâu…
    Bài phỏng dịch hay quá Diệu Tâm!cám ơn em,chúc vui nhe!

    Reply
    1. Nguyễn Diệu Tâm

      Cảm ơn chị Kim Loan đã đọc và thích một bài thơ thật buồn. Em đang nghĩ đến chuyện sau đó, khi người mong chờ một người ngỏ lời yêu mà mãi vẫn không được nghe, còn người có thể nói lời yêu thì chần chờ không dám nói. Để người đã ra đi vẫn còn thắc mắc … “người ấy có yêu mình không nhỉ?” Người còn sống thì hối tiếc, đau khổ “ta đã tiếc gì mà không nói?”
      Em có một người bạn thường gặp nhau vì công việc. Có một dạo bận quá không liên lạc với nhau. Cách đây 3 năm, vào dịp trước Tết, anh ấy gửi cho em 1 tấm thiệp với lời nhắn tha thiết mời em ghé qua văn phòng chơi. Em hứa rảnh sẽ ghé. Rồi em đã không đến. Sau Tết, em được tin anh ấy bất ngờ bị u não phải qua Singapore mổ gấp. Hơn tháng sau anh ấy về, không dám đến thăm liền sợ anh còn đang mệt. Một vài tuần sau bàng hoàng được tin anh ấy qua đời, em thấy mình có lỗi. Nhìn di ảnh của anh, em cứ tưởng như anh đang trách sao không đến thăm anh lúc anh đang còn! Đến bây giờ, em vẫn còn thấy ân hận…

      Reply
  4. KIMCHI HOÀNG

    Nếu mai này anh có yêu em
    Xin đừng chần chờ, anh yêu dấu hỡi!
    Hãy yêu em, yêu em ngay phút giây này
    Khi trái tim em còn đang rạo rực
    Nếm mật ngọt tình yêu anh trao
    Hãy yêu em đi, ngay phút giây này
    Cảm ơn Diệu Tâm đã phỏng dịch bài thơ HÃY NÓI LỜI YÊU hay quá, chị đọc rất xúc động…
    Chúc em vui khỏe hi.

    Reply
    1. Nguyễn Diệu Tâm

      Chị Kim Chi mến, nếu không nói được “lời yêu” thì ít nhất mình cũng nên nở những nụ cười phải không chị?

      Reply
  5. Thu Thủy

    Khi trái tim em còn đang thổn thức
    Xin đừng chần chờ, ơi anh yêu dấu!
    Đến ngày em đã ra đi
    Mới ngậm ngùi khắc lên tấm mộ bia
    Những lời nói yêu thương trên phiến đá vô tri!
    Nếu anh nghĩ về em dịu dàng như thế,
    Hãy nói đi anh, ngay phút giây này
    Xin đừng chần chờ
    Khi em đã ngủ yên trong lòng đất lạnh
    Không bao giờ còn thức dậy
    Âm dương đã chia lìa đôi ta
    Không bao giờ em còn nghe lời anh nói

    Bài thơ thật hay.
    Đã nhắn nhủ ta nhiều điều, hãy bày tỏ tình yêu của mình, đừng chần chờ, đừng e ngại, đừng mơ màng quá khứ, đừng vọng tưởng tương lai. Hãy thục hiện ngay điều mình ấp ủ.
    Cám ơn Diệu Tâm.

    Reply
    1. Nguyễn Diệu Tâm

      SE, cảm ơn bạn đã chia sẻ. Mỗi người có một cách riêng trong tình yêu. Có người muốn chôn dấu luôn cả mối tình câm lặng “để tình luôn là sương khói bềnh bồng” như SE. Có người ngược lại, muốn bày tỏ rồi sau đó ra sao thì ra. Mình nghĩ cách nào cũng được, tùy trường hợp, hoàn cảnh, ý muốn của mỗi người, miễn sao ta được thanh thản và người ấy được hạnh phúc. Trong tình yêu mà làm khổ đời nhau, tội lắm! 🙁

      Reply
  6. lamcamai.

    “Các bạn thân mến, nếu bạn đang yêu, xin đừng vấp phải sai lầm như tôi. Hãy nói với người mà bạn yêu thương những điều bạn muốn làm và có khả năng để làm, hãy thực hiện ngay, nếu không bạn sẽ phải sống trong hối tiếc và đau khổ suốt quãng đời còn lại của mình, như tôi giờ đây”…
    Cũng như vậy với chúng ta, có những tình yêu không kịp thổ lộ, những lời yêu thương chưa kịp nói, những niềm vui không kịp sẻ chia. Cuộc sống thì cứ cuốn trôi đi, cho đến một ngày … chẳng bao giờ ta còn có cơ hội để tỏ bày nữa, chỉ còn hối tiếc mà thôi!

    Có những điều thật dễ nói nhưng cũng có những điều mãi mãi chẳng thốt ra , có phải cuộc sống luôn là những chuỗi hối tiếc…
    Cám ơn Diệu Tâm cho đọc một bài thơ dịch rất hay .

    Reply
    1. nguyentiet

      Cho mình ké còm của LCA với nghen!Mình rất thích bài thơ dịch và còm của Ái.Rất hay , rất ý nghĩa. Cám ơn Diệu Tâm và LCA.

      Reply
      1. Nguyễn Diệu Tâm

        Cảm ơn Nguyentiet. Ước gì … chúng ta đừng bao giờ phải nói lời hối tiếc, bạn nhỉ? 🙁

        Reply
    2. Nguyễn Diệu Tâm

      “Cuộc sống luôn là chuỗi hối tiếc”, nếu ta cứ chần chờ, do dự hoặc đôi khi … tính kỹ quá phải không LCA? Nhưng biết làm sao hơn, mình nghĩ cũng tùy theo hoàn cảnh của mỗi người thôi bạn ạ. Chỉ mong sao ta đừng để phải hối tiếc khi nghĩ rằng “Đã muộn rồi”! Thời gian không quay trở lại, và người đã đi thật xa, xa lắm rồi…
      Cảm ơn Ái đã đọc.

      Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published.